Small Blessing of Waters

SACERDOTE

Bendito sea nuestro Dios, perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

LECTOR

Amén.

Salmo 142 (143)

Señor, escucha mi oración, atiende a mis plegarias, respóndeme tú que eres fiel y justo. No llames a juicio a tu siervo pues no hay quien sea justo en tu presencia. El enemigo corre tras mi vida, me aplasta contra el suelo, y me manda de vuelta a las tinieblas junto a los muertos sin edad ni tiempo. Mi espíritu en mí desfallece, mi corazón se asusta en mi interior. Me acuerdo de los días de otro tiempo, medito en todas tus acciones, en la obra de tus manos reflexiono. Alargo a ti mis manos, mi alma es una tierra sedienta de ti. Apresúrate, Señor, en responderme, porque me estoy quedando sin resuello, no me escondas tu cara, que no sea de los que bajan a la fosa. Hazme sentir tu amor desde la mañana, pues en ti yo confío; haz que sepa el camino que he de seguir, pues levanto a ti mi alma. Líbrame, Señor, de mis enemigos, pues me escondí cerca de ti. Enséñame a que haga tu voluntad ya que tú eres mi Dios; que tu buen espíritu me guíe por un terreno plano. Por el honor de tu nombre, Señor, haz que yo viva, tú que eres justo, sácame del aprieto. Por tu amor aniquila a mis contrarios, y destruye a mis opresores, pues yo soy tu servidor. [BLA]

CORO

Tono 4

[BLA]

Versículo 1:

Versículo 2:

Versículo 3:

[BLA]

LECTOR

Salmo 50 (51)

Ten piedad de mí, oh Dios, en tu bondad, por tu gran corazón, borra mi falta. Que mi alma quede limpia de malicia, purifícame tú de mi pecado. Pues mi falta yo bien la conozco y mi pecado está siempre ante mí; contra ti, contra ti sólo pequé, lo que es malo a tus ojos yo lo hice. Por eso en tu sentencia tú eres justo, no hay reproche en el juicio de tus labios. Tú ves que malo soy de nacimiento, pecador desde el seno de mi madre. Mas tú quieres rectitud de corazón, y me enseñas en secreto lo que es sabio. Rocíame con agua, y quedaré limpio; lávame y quedaré más blanco que la nieve. Haz que sienta otra vez júbilo y gozo y que bailen los huesos que moliste. Aparta tu semblante de mis faltas, borra en mí todo rastro de malicia. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un firme espíritu. No me rechaces lejos de tu rostro ni me retires tu espíritu santo. Dame tu salvación que regocija, y que un espíritu noble me dé fuerza. Mostraré tu camino a los que pecan, a ti se volverán los descarriados. Líbrame, oh Dios, de la deuda de sangre, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia. Señor, abre mis labios y cantará mi boca tu alabanza. Un sacrificio no te gustaría, ni querrás si te ofrezco, un holocausto. Mi espíritu quebrantado a Dios ofreceré, pues no desdeñas a un corazón contrito. Favorece a Sión en tu bondad: reedifica las murallas de Jerusalén; entonces te gustarán los sacrificios, ofrendas y holocaustos que se te deben; entonces ofrecerán novillos en tu altar. [BLA]

CORO

[BLA]

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

[BLA]

Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

[BLA]

SACERDOTE

Roguemos al Señor.

Señor, ten piedad.

Amén.

[BLA]

Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal: ten piedad de nosotros. [BLA] (3 veces)

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Santo Inmortal ten piedad de nosotros. [BLA]

DIÁCONO

¡Fuerte!

CORO

¡Fuerte! Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal: ten piedad de nosotros. [BLA]

Lecturas

La Epístola

SACERDOTE

¡Atendamos!

LECTOR

Proquímeno Tono 4

Verso:

SACERDOTE

¡Sabiduría!

LECTOR

Lectura Paul''s Letter to the Hebrews.

SACERDOTE

¡Atendamos!

LECTOR

2:11-18

Brethren, he who sanctifies and those who are sanctified have all one origin. That is why he is not ashamed to call them brethren, saying, "I will proclaim thy name to my brethren, in the midst of the congregation I will praise thee." And again, "I will put my trust in him." And again, "Here am I, and the children God has given me." Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same nature, that through death he might destroy him who has the power of death, that is, the devil, and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong bondage. For surely it is not with angels that he is concerned but with the descendants of Abraham. Therefore he had to be made like his brethren in every respect, so that he might become a merciful and faithful high priest in the service of God, to make expiation for the sins of the people. For because he himself has suffered and been tempted, he is able to help those who are tempted. [RSV]

SACERDOTE

Paz a ti, lector.

Tono 6

CORO

¡Aleluya, aleluya, aleluya! [BLA]

Versículo 1: [BLA]

Versículo 2: [BLA]

El Evangelio

SACERDOTE

¡Sabiduría! ¡De pie! Escuchemos el Santo Evangelio.

Paz a todos.

Y a tu espíritu.

SACERDOTE

Lectura del Santo Evangelio Según John.

¡Atendamos!

(¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!)

SACERDOTE

5:1-4

At that time, Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Hebrew called Bethesda which has five porticoes. In these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water; for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water; whoever stepped in first after the troubling of the water was healed of whatever disease he had. [RSV]

(¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!)

SACERDOTE

En paz, roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

Por la paz que de lo alto viene y por la salvación de nuestras almas, roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

Por la paz del mundo entero, la estabilidad de las santas iglesias de Dios, y por la unión de todos, roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

Por esta santa morada y por todos los que en ella entran con fe, devoción y temor de Dios, roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

de nuestro Arzobispo (N.), por el honorable presbiterado y el diaconado en Cristo; por todo el clero y el pueblo, roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

Por nuestra piadosa nación, por toda Autoridad y Poder roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

Por esta ciudad (Pueblo, Monasterio o Isla), por toda ciudad y país, y por los fieles que en ellos habitan, roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

Por un clima benéfico, por la abundancia de los frutos de la tierra, y por tiempos pacíficos, roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

Por quienes viajan por mar, tierra o aire; por los enfermos, los afligidos y los cautivos; y por su salvación, roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

Para que seamos liberados de toda tribulación, ira, peligro y necesidad, roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y protégenos, oh Dios, por tu gracia.

(Señor, ten piedad.)

Conmemorando a nuestra soberana la santísima, inmaculada, benditísima, y gloriosa Teotocos y siempre Virgen María, (Coro: Santísima Teotocos, intercede por nosotros) junto con todos los santos, encomendémonos cada uno a sí mismo y unos a otros, y nuestra vida entera, a Cristo nuestro Dios.

(A Ti, Señor.)

Porque a Ti se debe toda gloria, honor y adoración: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

(Amén.)

SACERDOTE

Roguemos al Señor.

(Señor, ten piedad.)

(Amén.)

Paz a todos.

Y a tu espíritu.

Inclinemos la cabeza ante el Señor.

(A Ti, Señor.)

SACERDOTE

(En voz alta)

(Amén.)

Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu heredad; concédenos la victoria sobre nuestros adversarios y a los tuyos guarda por el poder de tu Cruz. [BLA]

CORO

Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu heredad; concédenos la victoria sobre nuestros adversarios y a los tuyos guarda por el poder de tu Cruz.

SACERDOTE

[BLA]

SACERDOTE

Ten piedad de nosotros, Dios nuestro, por tu gran misericordia, escúchanos y ten piedad.

de nuestro Arzobispo (N.),

SACERDOTE

(Amén.)

SACERDOTE

Gloria a ti, Dios, esperanza nuestra, gloria a ti.

Cristo, verdadero Dios nuestro, por la intercesión de su Purísima e Inmaculada Santa Madre, por el poder de la Honorable y Vivificante Cruz, la protección de las celestiales potestades incorpóreas, las súplicas del venerable y glorioso profeta, precursor y bautista, Juan; de los santos gloriosos y alabadísimos apóstoles, de los santos, gloriosos y victoriosos mártires, de nuestros justos padres teóforos, de San Juan Crisóstomo, Arzobispo de Constantinopla cuya Divina Liturgia hoy celebramos, de San (santo de la iglesia), de los santos y justos antepasados del Señor, Joaquín y Ana, de San (santo del día) cuya memoria hoy celebramos, y de todos los santos, tenga misericordia de nosotros y nos salve, pues es bondadoso y filántropo.

Por las oraciones de nuestros Santos Padres, Señor Jesús Cristo, Dios Nuestro, ten piedad de nosotros y sálvanos.

(Amén.)